home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1996 February / EnigmA AMIGA RUN 04 (1996)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1996-02][Skylink CD III].iso / earcd / editor / fwrap311.lha / FinalWrapper3_11 / Translations / FinalWrapper.italiano < prev   
Text File  |  1995-10-17  |  5KB  |  125 lines
  1. /* $VER: FinalWrapper.italiano 3.11 (17.10.95) by NDY's */
  2. measure.1="?"
  3. measure.2="Poll."
  4. measure.3="cm"
  5. measure.4="Pica"
  6. docname="FinalWrapperSmallI.Guide"
  7. origwintitle="@i - @f"
  8. origscrtitle="@i - @f"
  9. unnamed="SenzaNome"
  10. defwinx=0
  11. defwiny=0
  12. aborttitle="<- Interrompi"
  13. busytitle="@i - Attendi, sto calcolando..."
  14. gnode.0="REQUESTER"
  15. mnode.0="MENU"
  16. stdbut="OK"
  17. errtext="FinalWrapper fallito:|@t|alla linea @l:|<@s>|(errornumber @n)"
  18. noselect="FinalWrapper fallito:|Prima seleziona un oggetto|e un textblock (o del testo)|oppure inserisci i valori|nelle caselle"
  19. nolib="FinalWrapper failed:|Non si può aprire '@y'"
  20. nofw="Eseguire prima Final Writer!"
  21. wrongos="FinalWrapper fallito:|E' richiesto almeno OS2.0!"
  22. nogui="FinalWrapper fallito:|Non si può aprire il requester!"
  23. notnum="@g|Occorre un valore numerico!"
  24. noreqtools="Rexxreqtools.library non trovata!"
  25. nohelp="Help in linea non disponibile!"
  26. rxcmderr="Comando Arexx sconosciuto|o errore di sintassi:|@c"
  27. rxfilerq="Esecuzione macro Arexx:"
  28. rxfileok="OK"
  29. about="FinalWrapper @v (@d)||Per consigli e bugs scrivere a:|    Andreas Weiss|    Dorfstrasse 24|    CH-8212 Nohl|    (Switzerland)||Il programma è SHAREWARE!|($15 o sfr/DM 20)||Traduzione: Emanuele Bolognesi"
  30. arc=newgadget(2,"u",1,360,0,"ARC",0,9999)
  31. ltxt.arc.1="Usa arco °: In s.orario"
  32. ltxt.arc.2="Usa arco °: In s.antiorar."
  33. beg=newgadget(3,"i",0,0,0,"BEGIN",0,359)
  34. ltxt.beg.1="Inizio °: In assoluti"
  35. ltxt.beg.2="Inizio °: In s.orario"
  36. ltxt.beg.3="Inizio °: In s.antiorario"
  37. rot=newgadget(7,"r",0,0,0,"ROTATE",0,359)
  38. ltxt.rot.1="Ruota °: Angolo fisso"
  39. ltxt.rot.2="Ruota °: Come textblock"
  40. ltxt.rot.3="Ruota °: In s.orario"
  41. ltxt.rot.4="Ruota °: In s.antiorario"
  42. ltxt.rot.5="Ruota °: Incremento orar."
  43. ltxt.rot.6="Ruota °: Incremento anti."
  44. ltxt.rot.7="Ruota °: Modo del titolo"
  45. dlt=newgadget(-4,"e",0,0,0,"DELETE")
  46. ltxt.dlt.1="Elimina: Niente"
  47. ltxt.dlt.2="Elimina: Solo ovale"
  48. ltxt.dlt.3="Elimina: Ovale e textblock"
  49. ltxt.dlt.4="Elimina: Copia ovale"
  50. grp=newgadget(-3,"g",0,0,0,"GROUP")
  51. ltxt.grp.1="Gruppo: No"
  52. ltxt.grp.2="Gruppo: Ovale selezionato"
  53. ltxt.grp.3="Gruppo: Ovale nascosto"
  54. wrd=newgadget(-4,"w",0,0,0,"WORDMODE")
  55. ltxt.wrd.1="Non piegare le parole: No"
  56. ltxt.wrd.2="Non piegare le parole: Centro"
  57. ltxt.wrd.3="Non piegare le parole: Sinistra"
  58. ltxt.wrd.4="Non piegare le parole: Destra"
  59. spl=newgadget(2,"s",0,25,0,"SPIRAL",1,100)
  60. ltxt.spl.1="Spirale %: Verso l'interno"
  61. ltxt.spl.2="Spirale %: Verso l'esterno"
  62. siz=newgadget(2,"d",0,100,0,"SIZE",1,100)
  63. ltxt.siz.1="Dim. font %: Decrescente"
  64. ltxt.siz.2="Dim. font %: Crescente"
  65. zoo=newgadget(3,"z",0,50,0,"ZOOM",1,1000)
  66. ltxt.zoo.1="Zoom %: Tutto"
  67. ltxt.zoo.2="Zoom %: Altezza"
  68. ltxt.zoo.3="Zoom %: Larghezza"
  69. ink=newgadget(-5,"c",0,0,0,"COLOUR")
  70. ltxt.ink.1="Colore: Del testo"
  71. ltxt.ink.2="Colore: Riempimento ovale"
  72. ltxt.ink.3="Colore: Bordo dell'ovale"
  73. ltxt.ink.4="Colore: Ombra = riempim. ovale"
  74. ltxt.ink.5="Colore: Ombra = bordo ovale"
  75. adj=newgadget(-5,"m",0,0,0,"ADJUST")
  76. ltxt.adj.1="Modella: Niente"
  77. ltxt.adj.2="Modella: Dim. caratteri"
  78. ltxt.adj.3="Modella: Largh. caratteri"
  79. ltxt.adj.4="Modella: Largh. apparente"
  80. ltxt.adj.5="Modella: Arco"
  81. adjarc=5
  82. pat=newgadget(0,"p",0,0,0,"PATTERN")
  83. ltxt.pat="Prendi stile del testo selezionato"
  84. xgad=newstr(7,"x",1,"",1,"XPOS")
  85. ltxt.xgad="(@m) X:"
  86. ygad=newstr(7,"y",1,"",1,"YPOS")
  87. ltxt.ygad="Y:"
  88. wgad=newstr(7,"l",1,"",1,"WIDTH")
  89. ltxt.wgad="Largh:"
  90. hgad=newstr(7,"a",1,"",1,"HEIGHT")
  91. ltxt.hgad="Alt:"
  92. pgad=newstr(4,"#",1,1,0,"PAGE")
  93. ltxt.pgad="# di pag.:"
  94. tgad=newstr(200,"t",2,"",2,"TEXT")
  95. ltxt.tgad="Testo:"
  96. okgad=newbutton("  OK  ","o",RETURN,"OK")
  97. cancelgad=newbutton("Annulla","q",esc,"CANCEL")
  98. closegad=newkey(del,"CLOSE")
  99. zipgad=newkey(" ","ZIP")
  100. depthgad=newkey(bs,"BACK")
  101. mtitle="Impostazioni"
  102. mgad=newchkitem("Auto-attiva caselle valori","A",1,"ACTIVATE")
  103. mspl=newchkitem("Modella Arco per spirali","M",1,"IMPROVE")
  104. mwin=newchkitem("Pannello sotto al pointer","P",1,"WINDOW")
  105. mscr=newchkitem("Usa schermo di Final Writer","U",1,"SCREEN")
  106. mrel=newchkitem("Final Writer Release 3","F",1,"RELEASE")
  107. CALL newitem("","",mnode.0)
  108. mload=newitem("Carica","C","LOAD")
  109. msave=newitem("Salva","S","SAVE")
  110. mres=newitem("Ripristina ultime impostazioni","R","RESET")
  111. mdef=newitem("Impostazioni predefinite","I","DEFAULTS")
  112. CALL newitem("","",mnode.0)
  113. mtext=newitem("Text blocks settings","T","TEXTPREFS")
  114. moval=newitem("Oval settings","O","OVALPREFS")
  115. CALL newitem("","",mnode.0)
  116. mnext=newitem("Documento successivo","D","NEXT")
  117. mrexx=newitem("Esegui macro Arexx...","E","MACRO")
  118. mhelp=newitem("Help...","H","HELP")
  119. mabt=newitem("Notizie...","?","ABOUT")
  120. fwerrtext.5="Instruction didn't succeed"
  121. fwerrtext.10="Istruzione fallita"
  122. fwerrtext.20="Argomenti non validi"
  123. fwerrtext.100="Istruzione sconosciuta"
  124. fwerrtext.200="Couldn't open fwarexx.library"
  125.